1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,170 --> 00:00:46,880 A fost odată ca niciodată... 3 00:00:47,047 --> 00:00:50,968 ... într-un orășel numit La Placenta... 4 00:00:51,134 --> 00:00:53,136 ...doi oameni buni și drepți... 5 00:00:53,303 --> 00:00:55,514 ...numiți-i Fred și Sylvia... 6 00:00:55,681 --> 00:00:57,724 ... a avut un copil. 7 00:00:57,891 --> 00:00:59,309 Fetiță frumoasă. 8 00:00:59,476 --> 00:01:01,812 Normal ca naiba. 9 00:01:01,979 --> 00:01:06,191 Cu excepția faptului că ea s-a născut cu șapte inimi. 10 00:01:06,692 --> 00:01:08,151 Moașa a spus: 11 00:01:08,318 --> 00:01:10,028 „Deci are o grămadă de inimi. 12 00:01:10,195 --> 00:01:11,905 Nimic în neregulă acolo. " 13 00:01:12,072 --> 00:01:14,658 Dar Fred și Sylvia erau îngrijorați. 14 00:01:14,825 --> 00:01:17,661 De fapt, au luat-o la șapte medici diferiți... 15 00:01:17,828 --> 00:01:20,831 ...cine le-a dat șapte opinii diferite. 16 00:01:20,998 --> 00:01:23,750 Nu numai atât, au avut să plătească șapte facturi diferite. 17 00:01:23,917 --> 00:01:25,919 Oricum... 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,380 ...o iau acasă... 19 00:01:28,547 --> 00:01:29,881 ... ține-o acolo... 20 00:01:30,048 --> 00:01:32,884 ... menține un profil scăzut... 21 00:01:33,677 --> 00:01:36,471 ...si trec 32 de ani. 22 00:01:37,264 --> 00:01:39,307 Fetița... 23 00:01:39,474 --> 00:01:40,892 ...să-i spunem Hilda... 24 00:01:41,059 --> 00:01:42,519 ... crește pentru a fi hetero... 25 00:01:42,686 --> 00:01:44,020 ...înalt... 26 00:01:44,187 --> 00:01:45,522 ...frumos... 27 00:01:45,689 --> 00:01:48,442 ...si foarte singur. 28 00:01:51,987 --> 00:01:56,074 Datorită particularității de situația ei a organelor interne... 29 00:01:56,241 --> 00:02:00,537 ... cu ea nu este deloc în largul ei cele ale persuasiunii masculine. 30 00:02:00,704 --> 00:02:02,789 De-a dreptul îngrozit. 31 00:02:02,956 --> 00:02:05,667 Absolut sigur că nici un barbat nu o poate iubi... 32 00:02:05,834 --> 00:02:10,422 ...cu oriunde aproape de intensitatea asta ea ar avea cu cele șapte inimi. 33 00:02:10,589 --> 00:02:12,632 Deci... 34 00:02:14,009 --> 00:02:16,261 ...ea face singurul lucru pe care îl poate face. 35 00:02:16,428 --> 00:02:19,556 Se căsătorește cu un prieten al tatălui ei. 36 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 Farmacist. 37 00:02:23,018 --> 00:02:26,313 Văduv. Om bogat. 38 00:02:26,480 --> 00:02:28,774 Toleranta cu starea ei. 39 00:02:28,940 --> 00:02:30,984 Dar nu există pasiune. 40 00:02:31,151 --> 00:02:33,320 Fără dragoste. 41 00:02:33,487 --> 00:02:35,739 Fara viitor. 42 00:02:37,908 --> 00:02:41,161 Și apoi într-o zi... 43 00:02:41,328 --> 00:02:44,039 ...se întâmplă o minune. 44 00:02:45,165 --> 00:02:47,542 Hilda se trezește singură... 45 00:02:47,709 --> 00:02:50,170 ...cu un alt bărbat. 46 00:02:50,670 --> 00:02:52,881 Un străin. 47 00:02:54,049 --> 00:02:55,717 Și ea aude... 48 00:02:55,884 --> 00:02:59,721 ...14 inimi care bat. 49 00:03:02,265 --> 00:03:04,684 Și numele meu este Paul McCane. 50 00:03:04,851 --> 00:03:06,353 Aceasta este linia fierbinte Heartbreak. 51 00:03:06,520 --> 00:03:10,649 1040 pe radioul tău. Vom ține jos din fort de acum până la 6 a. m. 52 00:03:10,815 --> 00:03:13,860 Sunați-ne la 555-HART. 53 00:03:14,027 --> 00:03:18,198 Acesta este 555-H-A-R-T. 54 00:03:20,033 --> 00:03:22,577 Heartbreak Hotline, ești la emisiune. 55 00:03:23,245 --> 00:03:24,913 Bună, ești la emisiune. 56 00:03:25,080 --> 00:03:26,998 Numele meu este Reedy. 57 00:03:27,165 --> 00:03:29,584 Am sunat doar să salut. 58 00:03:29,751 --> 00:03:31,086 Bună, Reedy. 59 00:03:31,253 --> 00:03:33,213 Îmi place ce spui. 60 00:03:33,922 --> 00:03:36,633 Iubește-ți vocea. Asta este. Asta e tot. 61 00:03:36,800 --> 00:03:38,927 Ai grijă, acum. Mulțumesc pentru apel. 62 00:03:39,094 --> 00:03:40,929 Linia fierbinte Heartbreak, ești în aer. 63 00:03:41,096 --> 00:03:44,891 - Este-? Acesta este Paul McCane? - Sigur. 64 00:03:45,058 --> 00:03:47,185 - Cum te cheamă, prietene? - Rick. 65 00:03:47,352 --> 00:03:50,689 Bine, Rick. ascult. Ce te deranjează? 66 00:03:50,855 --> 00:03:54,609 - Sunt un fel de- Fata asta la serviciu. - Dar ea? 67 00:03:54,776 --> 00:03:58,405 Vezi, de fiecare dată când încerc să vorbesc cu ea, Eu oarecum- Ei bine, m-am stricat. 68 00:03:58,571 --> 00:04:00,657 eu izbucnesc. Am o erupție cutanată. 69 00:04:01,741 --> 00:04:04,536 - Sună grav. - Cred că sunt practic cu ce... 70 00:04:04,703 --> 00:04:06,162 E interesant, sunt... 71 00:04:06,329 --> 00:04:07,872 Nu știu ce este. 72 00:04:08,039 --> 00:04:10,709 Ce să fac, Paul? Adică, îmi place foarte mult fata asta. 73 00:04:11,376 --> 00:04:13,169 E atât de frumoasă. Ea este- 74 00:04:13,336 --> 00:04:15,255 E ca laptele. 75 00:04:15,422 --> 00:04:17,799 Vorbești cu ea. Trebuie să vorbești cu ea. 76 00:04:17,966 --> 00:04:21,928 Dar cum pot să vorbesc cu ea cu un râu alergând pe spatele cămășii mele? 77 00:04:22,095 --> 00:04:25,515 Nu pot să respir. Simt că o să mor. 78 00:04:25,682 --> 00:04:28,268 Nu vei muri. 79 00:04:28,643 --> 00:04:32,188 - Chiar îi place laptele? - E uimitoare. 80 00:04:32,897 --> 00:04:35,775 Atunci trebuie să o faci. Adică... 81 00:04:35,942 --> 00:04:39,571 ... ce-ar fi dacă fata asta de la serviciu este aia pe care ai asteptat-o? 82 00:04:39,738 --> 00:04:42,824 Poate ea este destinul tău. De unde vei ști? 83 00:04:42,991 --> 00:04:44,951 ai dreptate. 84 00:04:45,118 --> 00:04:46,953 O voi face. Mulţumesc. 85 00:04:47,120 --> 00:04:49,539 Mulțumesc, Paul. 86 00:04:50,331 --> 00:04:54,502 - Heartbreak Hotline, ești la emisiune. - Hei, cântă ceva de la Shirelles. 87 00:04:54,669 --> 00:04:59,132 - Heartbreak Hotline, ești la emisiune. - Paul, sunt Zelda. 88 00:04:59,299 --> 00:05:00,633 Bună, Zelda. 89 00:05:00,800 --> 00:05:03,094 - Sunt supărat. - Supărarea e în regulă. 90 00:05:03,261 --> 00:05:05,889 Supărat înseamnă că ești în viață, nu? 91 00:05:06,055 --> 00:05:09,726 Nu, sunt îngrijorat de ceva groaznic i se va întâmpla bărbatului pe care-l iubesc. 92 00:05:10,101 --> 00:05:12,437 Indiferent ce provoacă acel sentiment... 93 00:05:12,604 --> 00:05:15,190 ...nu crezi că-? Hei! 94 00:05:15,356 --> 00:05:17,150 Hei, ce cauți aici, omule? 95 00:05:17,317 --> 00:05:19,235 Vă rog! Stop! 96 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 Vă rog! 97 00:05:40,131 --> 00:05:41,758 - Ce crezi? - E bolnav. 98 00:05:41,925 --> 00:05:44,969 Sălbatic, nu-i așa? Toată lumea vorbește. Ar trebui să fie următorul nostru caz. 99 00:05:45,136 --> 00:05:47,055 - Scuzați-mă? Cine este clientul? - Scuzați-mă? 100 00:05:47,222 --> 00:05:49,015 Cine este clientul? Cine ne va angaja? 101 00:05:49,182 --> 00:05:52,769 Care este diferența? O crimă este a crimă. Rezolvăm asta fără client. 102 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 Pierzi punctul meu. Cine ne va plăti? 103 00:05:55,522 --> 00:05:57,065 Nu contează. 104 00:05:57,232 --> 00:05:59,734 - Nu contează? - Nu contează. Știi ce este asta? 105 00:05:59,901 --> 00:06:02,070 - Gunoiul de mâine. - Prima pagină, asta este. 106 00:06:02,237 --> 00:06:05,240 Unde ne aparținem. Povești de plumb. Titluri. De asta avem nevoie. 107 00:06:05,406 --> 00:06:07,951 Îl găsim pe tipul care a irosit acest wimp și suntem gata. 108 00:06:08,117 --> 00:06:10,620 David, ascultă-mă. Încearcă și auzi ce spun. 109 00:06:10,787 --> 00:06:13,206 Eu conduc o afacere. Ca sa infloreasca... 110 00:06:13,373 --> 00:06:16,125 ...trebuie să fie mai mulți bani intrând decât ieșind. 111 00:06:16,292 --> 00:06:18,795 Modul în care facem bani vine este prin găsirea de clienți. 112 00:06:18,962 --> 00:06:21,256 Clientul ne angajează. Semnează un contract. 113 00:06:21,422 --> 00:06:24,801 Facem performanță și suntem plătiți. Ultima parte este foarte importantă. 114 00:06:24,968 --> 00:06:27,679 Asta păstrează „xox” în Xerox, panglici la mașina de scris. 115 00:06:27,845 --> 00:06:31,099 - Şi lupul departe de uşă. - Madelyn, unde este spiritul tău? 116 00:06:31,266 --> 00:06:34,769 Acest caz este o mină de aur. Fiecare bătrână servitoare din oraș... 117 00:06:34,936 --> 00:06:37,313 ... fiecare inimă singură ascultă Paul McCane. 118 00:06:37,480 --> 00:06:41,276 - Nu eu am. Ştii ce vreau să spun. - Unde te duci? 119 00:06:41,442 --> 00:06:43,444 - Parodontist. - Uită de el, asta e mai mare. 120 00:06:43,611 --> 00:06:46,322 - Soarta bate. - Nu aud nimic. 121 00:06:46,489 --> 00:06:49,492 Aveţi încredere în mine. Aceasta ar putea fi cheia spre viitorul nostru. Imperiul nostru. 122 00:06:49,659 --> 00:06:53,204 Gândește-te la Rockefeller, Ford, Edison. Crezi că Thomas Alva sa relaxat... 123 00:06:53,371 --> 00:06:55,748 ...aștepți să se aprindă lumina? La naiba, nu! 124 00:06:55,915 --> 00:06:58,751 S-a dus, legat de capacul elicei și a inventat lucruri. 125 00:06:58,918 --> 00:07:01,045 - Pleacă din calea mea. - Dar domnul Kleenex? 126 00:07:01,212 --> 00:07:02,630 - Domnule cine? - Sigur, domnule Kleenex. 127 00:07:02,797 --> 00:07:06,175 Crezi că a așteptat pe cineva să spună: "Hei, ai un șervețel?" La naiba, nu. 128 00:07:06,342 --> 00:07:09,053 S-a uitat la mâneca lui și a spus: „Am o idee mai bună.” 129 00:07:09,220 --> 00:07:12,974 - Acesta este becul nostru. Țesutul nostru. - Folosesc batiste. 130 00:07:14,726 --> 00:07:18,187 Bună dimineața, domnișoară Hayes. O poveste despre tipul ăla de la radio a fost împușcat. 131 00:07:18,354 --> 00:07:20,315 Ce pot spune? E pe buzele tuturor. 132 00:07:20,481 --> 00:07:23,860 Ce lucru să se întâmple, nu? Este un fel de poveste. 133 00:07:24,027 --> 00:07:25,820 E o oportunitate, știi. 134 00:07:25,987 --> 00:07:27,322 Trebuie să ne gândim la asta. 135 00:07:27,488 --> 00:07:29,907 - Al tuturor. - De ce te las să-mi faci asta? 136 00:07:30,074 --> 00:07:33,828 Te văd venind, dar nu fugi. aud tu dar nu-mi acoperi urechile. De ce? 137 00:07:33,995 --> 00:07:36,414 Nu e vina ta. Nu te poți abține. 138 00:07:36,581 --> 00:07:38,458 - Eu? sunt ca un- - Un accident rutier. 139 00:07:38,624 --> 00:07:40,168 Anulează Dr. Fishvine. 140 00:07:40,334 --> 00:07:42,754 - Am făcut-o deja. - Ai făcut-o deja? 141 00:07:42,920 --> 00:07:44,213 Am făcut deja. 142 00:07:45,214 --> 00:07:48,092 E grozava sau ce? 143 00:07:51,179 --> 00:07:53,389 Indiferent ce provoacă acel sentiment... 144 00:07:53,556 --> 00:07:56,392 ...nu crezi că-? Hei! 145 00:07:56,559 --> 00:07:57,935 Hei, ce ești... 146 00:07:58,102 --> 00:08:01,147 - Știi cum merge restul. - Ar fi trebuit să joace Shirelles. 147 00:08:01,314 --> 00:08:02,648 - Scuze. - Era un traseu... 148 00:08:02,815 --> 00:08:06,027 ...de sânge pe aici, pe uşă și jos în parcare. 149 00:08:06,194 --> 00:08:07,653 Polițiștii își dau seama că cineva... 150 00:08:07,820 --> 00:08:10,865 ...l-a încărcat în mașina lui sau câteva mașini. 151 00:08:11,032 --> 00:08:15,995 Au spus că au un raport despre o grămada care se potrivește cu descrierea lui Paul... 152 00:08:16,162 --> 00:08:20,500 ...trecând printr-o baricadă pe autostradă, fac o scufundare în ocean. 153 00:08:20,666 --> 00:08:22,710 - Te simți bine? - Ea? Ea este în rai. 154 00:08:22,877 --> 00:08:24,712 - Raiul. - Raiul. 155 00:08:24,879 --> 00:08:27,840 De ce nu terminăm restul în biroul meu. 156 00:08:28,007 --> 00:08:30,676 David, David, David. Tot acest sânge și violență. 157 00:08:30,843 --> 00:08:33,971 Știu, am amețeală doar gândindu-mă la asta. 158 00:08:34,555 --> 00:08:38,392 Cum face fata Blue Moon te implici in asa ceva? 159 00:08:38,559 --> 00:08:41,312 - Doar norocos, cred. - Nu, nu. vreau sa stiu. 160 00:08:41,479 --> 00:08:43,481 - Pentru cine lucrezi? - Lucrezi pentru? 161 00:08:43,648 --> 00:08:45,233 - Lucrez pentru. - Lucrez pentru. 162 00:08:45,399 --> 00:08:47,276 Vrea să știe pentru cine lucrăm. 163 00:08:47,443 --> 00:08:49,237 - Pentru ce? - Pentru ce? 164 00:08:49,403 --> 00:08:50,905 - De ce nu? - De ce nu? 165 00:08:51,072 --> 00:08:53,616 - De ce nu ce? - De ce nu ce vrei să știi? 166 00:08:53,783 --> 00:08:56,244 - Ce? - Ce? Vorbește cu el. 167 00:08:56,410 --> 00:08:59,539 Mă tem că sunt informații privilegiate. Confidențialitatea clientului. 168 00:08:59,705 --> 00:09:01,040 - Desigur. - Desigur. 169 00:09:01,207 --> 00:09:02,542 Desigur. 170 00:09:03,584 --> 00:09:06,212 Deci, ce vă poate spune Sonny Brezner? 171 00:09:06,379 --> 00:09:10,758 - Spune-ne cine crezi că l-a ucis pe McCane. - M-am prins. Sunt doar un manager de stație. 172 00:09:10,925 --> 00:09:15,137 Nu credeam că tipul are un dușman. De asemenea, nu cred că avea un prieten. 173 00:09:15,304 --> 00:09:17,181 - Era o pisică ciudată. - Ciudat, cum? 174 00:09:17,348 --> 00:09:20,476 Iubea întunericul. Ai ascultat vreodată emisiunea lui? 175 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 - Da. - Nu. 176 00:09:23,521 --> 00:09:25,022 Ei bine, vreau să spun, tipul era bun. 177 00:09:26,232 --> 00:09:27,733 Adică... 178 00:09:27,900 --> 00:09:30,236 ... Am continuat să merg la el, implorându-l: 179 00:09:30,403 --> 00:09:33,155 „Lasă-mă să te pun în zile. Zilele sunt banii. " 180 00:09:33,322 --> 00:09:36,158 Dar n-ar auzi de asta. Uite, hai să-ți arăt ceva. 181 00:09:36,325 --> 00:09:38,869 Uite. Uită-te la asta. 182 00:09:39,036 --> 00:09:41,205 Uită-te la cana aceea. E un tip arătos. 183 00:09:41,372 --> 00:09:44,709 Oamenii de la TV încearcă să-l plaseze ani de zile. Dar n-ar auzi de asta. 184 00:09:44,875 --> 00:09:48,462 Voiam să lucrez doar nopți, de la 2 la 6. Vorbește cu cei singuri. 185 00:09:48,629 --> 00:09:50,298 De ce crezi că a fost? 186 00:09:50,464 --> 00:09:52,091 Pentru că își dorea zilele libere. 187 00:09:53,134 --> 00:09:54,677 De ce crezi că a fost? 188 00:09:54,844 --> 00:09:57,263 - Nu sunt sigur. - Ia o ghicire. 189 00:09:58,598 --> 00:10:01,309 Vezi, o mulțime de bărbați căsătoriți munca in timpul zilei. 190 00:10:01,475 --> 00:10:02,977 Multe femei căsătorite nu o fac. 191 00:10:04,186 --> 00:10:05,646 Toată lumea are nevoie de un hobby. 192 00:10:05,813 --> 00:10:09,900 Acum, asta numesc un caz. Sex, violență, melodii de succes. 193 00:10:10,067 --> 00:10:12,486 Dacă spargem asta vor face un film despre asta. 194 00:10:12,653 --> 00:10:14,405 Mel Gibson va juca viața mea. 195 00:10:14,572 --> 00:10:18,117 Voi merge la televizor. Voi vorbi lui David Hartman. Barbara Walters. 196 00:10:18,284 --> 00:10:21,746 Femeile de peste tot vor trimite scrisori, faceți sugestii lascive. 197 00:10:21,912 --> 00:10:27,168 - Aceasta este o țară sălbatică sau ce? - Heartbreak Hotline, ești la emisiune. 198 00:10:27,335 --> 00:10:29,879 - Nu luăm acest caz. - Pleacă din oraș. 199 00:10:30,046 --> 00:10:32,882 - Paul McCane este dezgustător. - E mort. 200 00:10:33,049 --> 00:10:35,384 - A primit ceea ce merita. - Nu ştii asta. 201 00:10:35,551 --> 00:10:40,139 Având în vedere modul amoral în care și-a trăit viața, moartea lui violentă nu este o surpriză. 202 00:10:40,306 --> 00:10:42,600 Ești supărat a spus el un cuplu hausfraus? 203 00:10:43,976 --> 00:10:46,062 Nu am această conversație. 204 00:10:46,228 --> 00:10:48,522 Nu luăm acest caz. 205 00:10:57,698 --> 00:11:00,868 - Am să-ți spun ceva. - Stai liniştit, inima mea. 206 00:11:01,035 --> 00:11:04,121 - Să nu judecați ca să nu fiți judecați. - De unde ai luat asta? 207 00:11:04,288 --> 00:11:08,125 L-am citit pe un autocolant. Dar este destul de profund. Este un caz grozav. 208 00:11:08,292 --> 00:11:09,960 - Este pervers. - Așteaptă o secundă. 209 00:11:10,127 --> 00:11:11,504 Nu vreau să vorbesc despre asta. 210 00:11:11,670 --> 00:11:15,466 Când ne întoarcem la birou, suntem voi găsi un alt caz. Un caz real. 211 00:11:15,633 --> 00:11:18,886 Genul cu un client cu ceva moravuri, cu carnet de cecuri. 212 00:11:19,053 --> 00:11:22,264 - Bine. Bun. - Bine. Bun. 213 00:11:23,224 --> 00:11:25,559 - Eşti ciudat. - Acest lucru este foarte semnificativ. 214 00:11:25,726 --> 00:11:27,436 Humpty Dumpty mă numește crapat. 215 00:11:27,603 --> 00:11:32,733 Nu, nu. Ești reprimat sau obsedat sau unul dintre acele cuvinte S. De fiecare data... 216 00:11:32,900 --> 00:11:35,861 ... apare ceva care implică bărbați sau sex sau- 217 00:11:36,028 --> 00:11:38,906 - "Boinking"? Acesta este cuvântul? - Vezi ce vreau să spun? Nu este normal. 218 00:11:39,073 --> 00:11:42,201 Ar trebui să discut despre mine sănătate mintală cu un bărbat care se referă... 219 00:11:42,368 --> 00:11:44,453 ...la actul de procreare ca fierbinte? 220 00:11:44,620 --> 00:11:46,622 Vedea? Imediat, devii rigid și încordat. 221 00:11:46,789 --> 00:11:48,916 Nu imediat. Nu cu toată lumea. Doar tu. 222 00:11:49,083 --> 00:11:50,626 Mă faci rigid și încordat. 223 00:11:50,793 --> 00:11:54,255 Te fac ţeapăn şi încordat pentru că Sunt singura persoană din viața ta. 224 00:11:54,421 --> 00:11:57,174 Ce? A refuza? Vrei să spui că e altcineva? 225 00:11:57,341 --> 00:12:00,719 Negi că nu ești în pat singur în fiecare noapte la 9:30? 226 00:12:00,886 --> 00:12:03,264 - Sunt mulți oameni în viața mea. - Numește unul. 227 00:12:03,430 --> 00:12:05,516 - Nu voi. - Nu poţi. Nu este nimeni. 228 00:12:05,683 --> 00:12:07,893 Ești reprimat sau obsedat sau unul din acelea. 229 00:12:08,060 --> 00:12:10,729 De aceea nu vei face ia acest caz. Caz grozav. 230 00:12:10,896 --> 00:12:12,898 - Nu ascult. -Te innebuneste... 231 00:12:13,065 --> 00:12:15,067 ... că oricine stăruie cand nu poti. 232 00:12:15,234 --> 00:12:17,736 - Nu aud. - Te înnebunește că lumea... 233 00:12:17,903 --> 00:12:20,406 - ... e afară, cu excepţia ta. - Nici un cuvânt. 234 00:12:20,573 --> 00:12:23,284 - Taci. - Boink. Boink, boink, boink. 235 00:12:25,119 --> 00:12:26,620 - Nu auzi asta? - Încetează! 236 00:12:26,787 --> 00:12:28,914 - Boink, boink, boink. - Ieși din mașină! 237 00:12:30,875 --> 00:12:32,334 Iesi din masina mea! 238 00:12:32,960 --> 00:12:35,754 Ieși! Afară! Afară! 239 00:12:45,472 --> 00:12:47,308 A fost ceva ce am spus? 240 00:13:57,252 --> 00:14:00,506 Te urăsc, David Addison. 241 00:14:35,499 --> 00:14:39,169 Seară. Eu sunt Paul McCane, și aceasta este linia fierbinte Heartbreak. 242 00:14:39,336 --> 00:14:42,047 Sunt trei minute după ora 2 din a. m. Spune-mi ceva. 243 00:14:42,214 --> 00:14:43,757 Este ziua? 244 00:14:43,924 --> 00:14:48,095 Este luna? Sau sunt doar eu? Am blues-ul atât de rău. 245 00:14:48,262 --> 00:14:49,930 Adică, sunt singurul? 246 00:14:50,097 --> 00:14:55,519 Toată lumea își dorește să poată merge la o țară străină și se ascunde sub un pat. 247 00:14:56,103 --> 00:14:58,063 Nu, nu ești doar tu. 248 00:14:58,230 --> 00:15:00,649 Nu ești doar tu. 249 00:15:02,401 --> 00:15:04,361 Deci, ce sa întâmplat? 250 00:15:04,528 --> 00:15:06,071 Nu știu. 251 00:15:06,238 --> 00:15:09,491 Nu e nimic în neregulă. Poate că asta e greșit. 252 00:15:09,658 --> 00:15:12,744 Am 34 de ani. La jumătatea drumului spre casă. 253 00:15:12,911 --> 00:15:15,956 Și tot ce am de arătat pentru ca viata mea este... 254 00:15:16,123 --> 00:15:18,375 Ei bine, nu mult. 255 00:15:18,542 --> 00:15:21,003 Știi, până la vreme tatăl meu avea 34 de ani... 256 00:15:21,169 --> 00:15:24,756 ...a fugit dintr-o țară în alta, luptat intr-un razboi mondial... 257 00:15:24,923 --> 00:15:28,635 ...s-a căsătorit cu o femeie în care ar rămâne căsătorit cu tot restul vieții... 258 00:15:28,802 --> 00:15:32,055 ...si deja adus trei copii pe lume. 259 00:15:32,222 --> 00:15:34,600 S-ar putea să nu fie pentru tine și pentru mine, dar sigur bate... 260 00:15:34,766 --> 00:15:37,895 ... îngrijorându-ne dacă există un jucător de polo pe buzunar et. 261 00:15:38,061 --> 00:15:39,438 Sigur. 262 00:15:40,063 --> 00:15:41,732 Cum s-a întâmplat? 263 00:15:41,899 --> 00:15:44,234 Nu știu. Lucrurile se întâmplă. 264 00:15:44,401 --> 00:15:47,070 Vremurile se schimbă. Regulile se schimbă. 265 00:15:47,237 --> 00:15:49,990 Nu mă întreba cum. Nu știu. 266 00:15:50,157 --> 00:15:52,534 Aș fi vrut să fi făcut. 267 00:15:53,410 --> 00:15:54,745 Adică, ce comitet... 268 00:15:54,912 --> 00:16:00,292 ... am decis să pun kibosh pe dragoste și să-l înlocuiască cu relații? 269 00:16:00,459 --> 00:16:03,003 Am de gând să-mi dau seama afacerea asta de relatii... 270 00:16:03,170 --> 00:16:05,881 ... este unul dintre mari escroci de locuri de muncă din timpul nostru. 271 00:16:06,882 --> 00:16:09,426 - Știi ce este o relație? - Ce? 272 00:16:09,593 --> 00:16:12,095 O relație este când doi oameni se văd... 273 00:16:12,262 --> 00:16:15,432 ...în timp ce ei așteaptă ca să vină ceva mai bun. 274 00:16:17,017 --> 00:16:21,813 Și apoi într-o zi te trezești, realizezi ai avut un crack la niște oameni grozavi. 275 00:16:21,980 --> 00:16:25,901 Dar erai prea ocupat să-ți faci griji ceea ce s-ar putea să-ți lipsească să observi. 276 00:16:26,068 --> 00:16:28,195 Destul de asta. Să mergem la telefoane. 277 00:16:28,362 --> 00:16:31,073 555-H-A-R-T. 278 00:16:31,239 --> 00:16:33,867 - Am venit să schimb scuzele. - Am ajuns la o decizie. 279 00:16:34,034 --> 00:16:36,912 - Poate că am fost puțin dur. - Poate că m-am grăbit. 280 00:16:37,079 --> 00:16:41,249 - Ești inconfortabil cu acest caz... - Aș dori să continui investigația. 281 00:16:41,416 --> 00:16:45,545 - Ce? Repetă ceea ce tocmai ai spus. - Scuzați-mă? Nu, tu primul. 282 00:16:45,712 --> 00:16:50,300 Omul de pe acea casetă nu este bărbatul ne-a descris în postul de radio. 283 00:16:50,467 --> 00:16:51,802 El nu este? Știam asta. 284 00:16:52,427 --> 00:16:54,054 Acest om... 285 00:16:54,221 --> 00:16:57,265 Acest om este un om extraordinar profunzime și înțelegere. 286 00:16:57,808 --> 00:17:00,936 El este? Bineînțeles că este. Adânc. Nu ai zgâriat suprafața. 287 00:17:01,103 --> 00:17:02,896 Tipul ăsta era Marele Canion. 288 00:17:03,063 --> 00:17:06,441 Oricum, dacă mai ești interesat de acest caz particular... 289 00:17:06,608 --> 00:17:09,444 Eu, interesat? 290 00:17:11,029 --> 00:17:14,116 Ei bine, de data asta câștigi. 291 00:17:15,075 --> 00:17:18,829 Dar vreau doar să știi îmi datorezi unul. 292 00:17:18,995 --> 00:17:24,167 Am putea începe de unde locuiește McCane. Vezi dacă asta nu ne duce undeva. 293 00:17:24,334 --> 00:17:26,753 Ai intrat aici? sa-mi spui ceva? 294 00:17:26,920 --> 00:17:29,673 eu? Tu? Nu. 295 00:17:29,840 --> 00:17:32,259 Nimic în mintea mea în afară de tine. 296 00:17:32,426 --> 00:17:36,096 Și asta cu lux capul gros de păr. 297 00:17:50,694 --> 00:17:52,571 Maddie. 298 00:17:54,281 --> 00:17:57,117 Controlul misiunii către Madelyn Hayes. Pământ către Maddie. 299 00:17:57,284 --> 00:17:59,369 - Scuzați-mă. - Ești scuzat. 300 00:17:59,536 --> 00:18:03,582 Numai că, pe viitor, te rog să nu pleci fără a-ți lua corpul cu tine. 301 00:18:07,252 --> 00:18:08,587 Deci aici a locuit. 302 00:18:08,753 --> 00:18:11,882 Da, aici Paul McCane, întârziat de la linia fierbinte Heartbreak... 303 00:18:12,048 --> 00:18:14,551 ...reședința în prezent de 20.000 leghe sub mare... 304 00:18:14,718 --> 00:18:17,262 ...și-a atârnat pălăria și și-a pângărit domnișoarele. 305 00:18:17,429 --> 00:18:19,514 Am spus ceva? A fost ceva ce ai luat? 306 00:18:19,681 --> 00:18:21,683 N-ar trebui să luăm pe cineva sa deschid usa? 307 00:18:21,850 --> 00:18:23,810 - Ți-ai adus mandatul de percheziție? - Nu. 308 00:18:23,977 --> 00:18:26,396 L-am uitat si pe al meu. 309 00:18:34,696 --> 00:18:37,324 - Pare o slujbă pentru domnul Stickpin. - Domnule Stickpin? 310 00:18:37,490 --> 00:18:39,993 Este minunatul dl Stickpin. Puteți rămâne cu ea. 311 00:18:40,160 --> 00:18:42,913 Poți înțepa cu ea. Puteți juca un truc murdar cu el. 312 00:18:43,079 --> 00:18:45,916 Este garantat să nu ruginească și va tăia o vaca în jumătate. 313 00:18:46,082 --> 00:18:49,085 - Întotdeauna am fost curios despre asta. - Nimic în asta. 314 00:18:49,252 --> 00:18:51,838 Înfige acul. 315 00:18:52,005 --> 00:18:54,341 Scoți știftul afară. 316 00:18:54,507 --> 00:18:56,760 Înfige acul. 317 00:18:56,927 --> 00:18:59,179 Și treci de tot 318 00:18:59,346 --> 00:19:03,099 Tu faci Hok ey Pok ey Și te întorci 319 00:19:03,266 --> 00:19:06,728 Despre asta este vorba 320 00:19:30,418 --> 00:19:32,712 Vorbește despre un tip care are totul pentru care să trăiești. 321 00:19:37,509 --> 00:19:40,970 Cred că răposatul nostru prieten trebuie să fi avut o mama de zahăr foarte generoasă. 322 00:19:41,137 --> 00:19:45,308 Acestea nu sunt săpăturile unui bărbat care lucrează între 2 și 6 dimineața. 323 00:19:46,810 --> 00:19:49,979 - David. - Dulap. 324 00:19:57,570 --> 00:19:59,447 E în regulă, Laura. Sunt aici cu tine. 325 00:19:59,614 --> 00:20:01,825 E în regulă, haide. 326 00:20:22,512 --> 00:20:24,347 - Laura. - Sonny. 327 00:20:24,514 --> 00:20:26,057 David! 328 00:20:27,892 --> 00:20:31,062 Hei, Sonny, vorbește despre lumi mici. Vii și tu în acest dulap? 329 00:20:31,229 --> 00:20:33,064 - Buna ziua. - Sonny, cine sunt acești oameni? 330 00:20:33,231 --> 00:20:36,568 - Ce caută ei aici? - Acești oameni sunt anchetatori. 331 00:20:36,734 --> 00:20:38,111 Investigarea morții lui Paul. 332 00:20:38,278 --> 00:20:40,447 - Sunt Madelyn Hayes... - Anchetatori? Pentru cine? 333 00:20:40,613 --> 00:20:41,948 - Pentru Arthur? - Arthur? 334 00:20:42,115 --> 00:20:45,118 - Nu cunoaştem niciun Arthur. - Nu, doar încercam pantofii. 335 00:20:45,743 --> 00:20:47,829 Spune-i soțului meu să nu mă mai urmărească. 336 00:20:47,996 --> 00:20:49,956 Voi lua avocați. Voi primi o ordonanță. 337 00:20:50,123 --> 00:20:52,125 Nu-l cunoaștem pe Arthur. Tot ce știm este... 338 00:20:52,292 --> 00:20:54,544 ... Paul McCane locuia aici iar el e mort. 339 00:20:54,711 --> 00:20:57,797 Îți știm numele pentru că L-am auzit pe Sonny când ai intrat. 340 00:20:57,964 --> 00:21:01,759 Știm că trebuie să fi fost foarte aproape si draga celor proaspat plecati... 341 00:21:01,926 --> 00:21:04,512 ...pentru ca sunt poze dintre voi toti aici. 342 00:21:04,679 --> 00:21:07,265 Și cred că știm și noi că tu și soțul tău... 343 00:21:07,432 --> 00:21:09,851 ...nu au o căsătorie bazat pe încredere reciprocă... 344 00:21:10,018 --> 00:21:14,939 ...pentru că ne îndrepti spre noi noi suntem băieții răi, ceea ce nu suntem. 345 00:21:15,899 --> 00:21:17,817 Ei bine, atunci pentru cine lucrezi? 346 00:21:17,984 --> 00:21:19,569 - Lucrezi pentru? - Lucrez pentru. 347 00:21:19,736 --> 00:21:23,823 - Vrea să știe pentru cine lucrăm. - Sunt informaţii privilegiate. 348 00:21:23,990 --> 00:21:27,577 - Confidentialitatea clientului. - Oh, desigur. 349 00:21:27,744 --> 00:21:28,828 - Desigur. - Desigur. 350 00:21:28,995 --> 00:21:30,455 Desigur. 351 00:21:31,122 --> 00:21:32,790 Ei bine, atunci ce cauți aici? 352 00:21:32,957 --> 00:21:35,418 Încerc să-mi dau seama cine l-a ucis pe Paul McCane. 353 00:21:35,585 --> 00:21:39,672 Nu are sens, o crimă brutală. Ai putea să ne spui ceva? 354 00:21:41,049 --> 00:21:43,468 Eu nu cred acest lucru. 355 00:21:43,635 --> 00:21:46,763 Sunt căsătorit cu o foarte om puternic, domnișoară Hayes. 356 00:21:46,930 --> 00:21:49,974 Soțul meu este Arthur Boyd, el deține KRKD. 357 00:21:50,141 --> 00:21:52,101 El deține o mulțime de posturi de radio. 358 00:21:52,268 --> 00:21:53,853 El deține o mulțime de lucruri. 359 00:21:54,020 --> 00:21:55,813 Are o mulțime de oameni. 360 00:21:55,980 --> 00:21:59,108 - El mă deține. - Ce? Nimeni nu deține pe nimeni. 361 00:21:59,692 --> 00:22:01,486 - Ai fost odată model. - Da. 362 00:22:01,653 --> 00:22:03,279 A făcut mulți bani? 363 00:22:03,446 --> 00:22:05,156 Îmi plac banii, domnișoară Hayes. 364 00:22:05,323 --> 00:22:09,577 Mă cunosc suficient de bine încât să știu că aș face-o trăiesc greu fără ea. 365 00:22:09,744 --> 00:22:12,413 Paul nu era bogat, așa că l-am avut pe Arthur. 366 00:22:12,580 --> 00:22:15,416 Arthur nu era iubitor, așa că l-am avut pe Paul. 367 00:22:15,583 --> 00:22:18,336 Îmi plac banii, așa că Arthur mă are. 368 00:22:18,503 --> 00:22:21,339 O fată de modă veche. Genul meu preferat. 369 00:22:21,506 --> 00:22:24,926 Ai crezut că soțul tău are ai urmat. Crezi că știa? 370 00:22:25,093 --> 00:22:29,514 După cum am spus, soțul meu este foarte bogat și foarte înfricoșător. 371 00:22:29,681 --> 00:22:31,975 Mi-e teamă că voi face trebuie să-ți cer să pleci. 372 00:22:35,561 --> 00:22:37,772 doamna Boyd. 373 00:22:39,315 --> 00:22:42,068 am vrut doar sa stiu... 374 00:22:43,277 --> 00:22:45,571 Cred că eram un fel de fan. 375 00:22:47,907 --> 00:22:50,368 Era un om minunat. 376 00:22:50,535 --> 00:22:52,620 Un om grozav. 377 00:22:53,329 --> 00:22:55,456 L-am iubit foarte mult. 378 00:22:55,623 --> 00:22:57,208 Adevărul? 379 00:22:58,084 --> 00:23:02,422 Nu era chiar la fel de bun să fie cu el așa cum trebuia să asculte. 380 00:23:02,755 --> 00:23:06,175 Era pur și simplu minunat la radio. 381 00:23:07,635 --> 00:23:10,054 Este un lucru groaznic de spus? 382 00:23:11,139 --> 00:23:14,851 Se pare că șeful lui McCane este bun suspect. Are mijloacele, motivul. 383 00:23:15,017 --> 00:23:17,770 - Ar trebui să vizităm. - De ce oamenii cu cineva... 384 00:23:17,937 --> 00:23:21,190 ...vreau pe altcineva și oamenii cine nu mai are nimeni? 385 00:23:21,357 --> 00:23:23,609 - Mai vii? - Nimic. Am fost... Nu contează. 386 00:23:23,776 --> 00:23:25,987 Să nu mă deranjeze, Vreau să înțeleg asta. 387 00:23:26,154 --> 00:23:29,157 Nu e nimic de înțeles. Mă gândeam cu voce tare. 388 00:23:31,993 --> 00:23:34,245 Ești blocat Paul McCane, nu-i așa? 389 00:23:40,585 --> 00:23:43,004 - Ce vrei sa spui? - Tu și scena aia... 390 00:23:43,171 --> 00:23:46,257 ... dintr-un film cu Bette Davis tocmai te-ai jucat în acel apartament. 391 00:23:46,424 --> 00:23:48,926 - Felul în care te-ai comportat. - Cum m-am comportat? 392 00:23:49,093 --> 00:23:51,637 De parcă ai fi în clasa a opta și ți-a dat un bilet. 393 00:23:51,804 --> 00:23:55,183 - Ce este cu tine și Paul McCane? - Nimic nu este cu mine și cu Paul McCane. 394 00:23:55,349 --> 00:23:58,769 Ești ridicol. Este o fascinantă caz. Este un om fascinant. 395 00:23:58,936 --> 00:24:00,313 Era un om fascinant. 396 00:24:00,480 --> 00:24:03,107 La unii este un smorgasbord bar mitzvah al lui guppy. 397 00:24:03,274 --> 00:24:05,568 - Nici un motiv să te simți amenințat. - Eu nu. 398 00:24:05,735 --> 00:24:08,654 - Pari amenintat. - Nu sunt ameninţată. Sunt îngrijorat. 399 00:24:08,821 --> 00:24:12,325 Partenerul meu începe să dea semne de afecţiune pentru un om decedat. 400 00:24:12,492 --> 00:24:13,993 Aceste lucruri mă preocupă. 401 00:24:14,160 --> 00:24:16,829 - Pari gelos. - Gelos? Gelos de ce? De cine? 402 00:24:16,996 --> 00:24:18,664 - Paul McCane. - Paul McCane a murit. 403 00:24:18,831 --> 00:24:22,043 - Nu pare să te oprească. - Nu sunt gelos pe un mort. 404 00:24:22,210 --> 00:24:24,045 - Dacă spui așa. - Hei, doamnă, uite. 405 00:24:24,212 --> 00:24:29,050 Pentru ca eu să fiu geloasă, ar trebui să aibă ceva ce vreau eu, ceea ce el nu vrea. 406 00:24:43,189 --> 00:24:46,567 - Dacă am spus ceva care să te supere... - Nu puteai. 407 00:24:56,869 --> 00:24:58,371 Bine, vă dau un exemplu. 408 00:24:58,537 --> 00:25:02,124 Într-un fel ne conectăm cu altul persoană este găsim interese reciproce. 409 00:25:02,291 --> 00:25:04,085 Găsim un teren comun. 410 00:25:04,252 --> 00:25:06,003 Nu mă înțelegi, Paul. 411 00:25:06,170 --> 00:25:08,381 Nici măcar nu-i știu numele. 412 00:25:08,547 --> 00:25:10,633 În afară de asta cred mai e cineva. 413 00:25:10,800 --> 00:25:12,677 Nu trebuie să-i știi numele. 414 00:25:12,843 --> 00:25:14,720 Nu contează dacă mai e cineva. 415 00:25:14,887 --> 00:25:17,223 Treci pe lângă biroul ei. Are lucruri pe birou? 416 00:25:17,390 --> 00:25:18,933 - Nu știu. - Sigur, da. 417 00:25:19,100 --> 00:25:20,893 Are un calendar pentru pisici... 418 00:25:21,060 --> 00:25:24,271 ...sau poze din călătoria ei în Europa. O minge de baseball cu autograf. 419 00:26:05,062 --> 00:26:08,441 Introduceți știftul înăuntru. Trageți știftul afară. 420 00:26:08,607 --> 00:26:11,152 Înfige acul iar tu scuturi totul. 421 00:26:11,318 --> 00:26:15,072 Tu faci Hoochie Coochie și te întorci. 422 00:26:15,239 --> 00:26:17,783 Bine. 423 00:27:06,749 --> 00:27:08,834 Buna ziua? 424 00:27:17,218 --> 00:27:19,136 Hei! 425 00:27:34,610 --> 00:27:36,612 Hei! 426 00:27:52,753 --> 00:27:54,755 Hei! Hei! 427 00:27:56,340 --> 00:27:59,593 - Ești în viață! - De ce nu ai putut să o lași în pace? 428 00:27:59,760 --> 00:28:02,513 Eu-nu înțeleg. Ești în viață! 429 00:28:37,881 --> 00:28:41,135 - Unde a plecat trupa? - Buna ziua. 430 00:28:41,302 --> 00:28:43,470 Ai brațul tău în jurul meu. 431 00:28:43,637 --> 00:28:46,473 Înseamnă că mergem liniştiţi? Ridicați cecul? 432 00:28:46,640 --> 00:28:50,769 Hei, nu lua asta greșit, dar îți amintești de un Pontiac pe care îl deținem înainte. 433 00:28:50,936 --> 00:28:52,312 - Ce-i asta? - Cafea. 434 00:28:52,479 --> 00:28:55,065 Pentru ce? Nu am comandat o gogoasa. 435 00:28:55,232 --> 00:28:58,652 Hei, astea sunt glumele, oameni buni. E pornit chestia asta? 436 00:28:58,819 --> 00:29:00,738 Cameră grea, nu? 437 00:29:00,904 --> 00:29:03,741 Relaxați-vă, băieți, sunt bine. 438 00:29:03,907 --> 00:29:06,493 Mă duc doar să dau un telefon. 439 00:29:07,202 --> 00:29:09,663 Mai târziu. Pot să am copilul tău? 440 00:29:09,830 --> 00:29:14,960 Nu, asta e o întrebare șmecheră. Adu-mă două din orice din familia tequila. 441 00:29:22,051 --> 00:29:25,262 Bună, aceasta este Maddie Hayes. Nu pot veni la telefon acum... 442 00:29:26,013 --> 00:29:29,892 Dacă cea mai frumoasă fată ar trăi Peste mare 443 00:29:30,267 --> 00:29:34,188 Oh, ce înotător bun Paul ar fi 444 00:29:35,522 --> 00:29:38,108 Este o rimă pentru copii. 445 00:29:38,275 --> 00:29:40,652 E cam potrivit. 446 00:29:40,819 --> 00:29:44,323 Te uiți la un tip care este venind pentru ultima lui răsuflare, Maddie. 447 00:29:51,038 --> 00:29:55,459 Să te sinucizi trebuie să pară a mod dramatic de a rezolva o problemă, nu? 448 00:29:57,211 --> 00:29:59,421 Este doar... 449 00:30:03,634 --> 00:30:05,803 Dacă cineva este destinul tău... 450 00:30:05,969 --> 00:30:08,555 Laura Boyd? 451 00:30:18,106 --> 00:30:21,193 Când Laura și cu mine ne-am dat seama ne-am iubit... 452 00:30:21,860 --> 00:30:23,570 ... părea fără speranță. 453 00:30:23,737 --> 00:30:26,740 Arthur nu era vorba să-i dea un divorț. 454 00:30:26,907 --> 00:30:29,743 Și nu spui o femeie ca Laura să... 455 00:30:29,910 --> 00:30:31,245 ...fa fără. 456 00:30:31,411 --> 00:30:34,122 Nu a fost o decizie ușoară, dar părea singura cale. 457 00:30:34,289 --> 00:30:36,750 Arthur începea a bănui ceva. 458 00:30:36,917 --> 00:30:38,835 Ar fi avut M-am ucis, știi. 459 00:30:39,002 --> 00:30:41,255 Dacă ar fi sigur. 460 00:30:41,421 --> 00:30:43,215 Dar... 461 00:30:43,382 --> 00:30:46,426 ...nu poți să-ți suspectezi soția de a iubi un mort, nu? 462 00:30:47,719 --> 00:30:49,054 Știu ce fac. 463 00:30:49,221 --> 00:30:53,850 Îmi dau seama că renunț toată viața mea, totul... 464 00:30:54,017 --> 00:30:58,480 ...să fiu acolo pentru o singură femeie tot timpul. 465 00:30:58,939 --> 00:31:01,024 Că ea... 466 00:31:02,484 --> 00:31:04,861 ...va fi viața mea. 467 00:31:07,364 --> 00:31:09,866 Femeile au făcut asta pentru bărbați de ani de zile, nu? 468 00:31:14,913 --> 00:31:16,790 Poti sa crezi încă nu e acasă? 469 00:31:16,957 --> 00:31:20,085 - Apropo de acasă... - Crede că sunt ciudat. 470 00:31:20,252 --> 00:31:24,381 Pervers, nesimțit. Nu sunt, știi. 471 00:31:24,548 --> 00:31:27,759 Și în adâncul interiorului, Sunt un tip de modă veche. 472 00:31:27,926 --> 00:31:29,594 Îți voi da un exemplu bun. 473 00:31:29,761 --> 00:31:31,346 Săptămâna trecută am fost în acest bar. 474 00:31:31,513 --> 00:31:34,349 Și patru pui au început să lovească asupra mea imediat și am spus: 475 00:31:34,516 --> 00:31:36,351 „Fetele, avem o problemă aici. 476 00:31:36,518 --> 00:31:38,270 Sunt un tip de modă veche. 477 00:31:38,437 --> 00:31:40,731 Una dintre voi fetelor va trebui să plece. " 478 00:31:40,897 --> 00:31:45,068 Când m-am furișat în după-amiaza asta ridic câteva lucruri, eram epuizat. 479 00:31:45,235 --> 00:31:48,989 Am petrecut ultimele 24 de ore citind și ascultând relatările despre moartea mea. 480 00:31:49,156 --> 00:31:52,784 Lasă-mă să-ți spun, asta va bate vântul din pânzele tale. 481 00:31:55,287 --> 00:31:56,997 Oricum, eu... 482 00:31:57,164 --> 00:31:59,291 M-am întins doar o secundă. 483 00:31:59,458 --> 00:32:02,502 Următorul lucru pe care l-am știut, era noapte. Întuneric. 484 00:32:02,669 --> 00:32:06,131 Apoi am auzit zgomotul. De ce ai venit? 485 00:32:06,757 --> 00:32:08,592 Ce căutai? 486 00:32:08,759 --> 00:32:11,261 Ce sperai să găsești? 487 00:32:13,597 --> 00:32:16,683 La radio ai sunat ai avut toate răspunsurile. 488 00:32:18,060 --> 00:32:19,394 Și acum? 489 00:32:20,437 --> 00:32:22,564 Nu știu. 490 00:32:23,815 --> 00:32:26,276 Ploaia s-a oprit. 491 00:32:27,861 --> 00:32:29,863 Mai bine plec. 492 00:32:30,030 --> 00:32:31,406 Maddie. 493 00:32:32,532 --> 00:32:33,909 Despre ce ti-am spus... 494 00:32:34,076 --> 00:32:36,453 Despre ce cine a spus cui? 495 00:32:36,620 --> 00:32:39,873 Nu ne-am întâlnit niciodată. Nu am vorbit niciodată. 496 00:32:40,457 --> 00:32:43,168 Sunteți un om mort, domnule McCane. 497 00:32:45,545 --> 00:32:47,506 Știi ce cred? 498 00:32:47,672 --> 00:32:50,217 Ea a închis-o pe celălalt tip. Asta cred eu. 499 00:32:50,383 --> 00:32:53,512 Adică, nu că îmi pasă. Nu-mi pasă. 500 00:32:55,472 --> 00:32:57,307 Doar rănit, asta-i tot. 501 00:32:57,474 --> 00:32:59,851 Cred că dacă ea va face mergi dupa cineva... 502 00:33:00,018 --> 00:33:03,980 ...ea ar trebui să meargă după mine, asta-i tot. Nu că trebuie să meargă după mine. Eu nu- 503 00:33:04,147 --> 00:33:06,483 Nu-mi pasă de asta. 504 00:33:07,234 --> 00:33:10,111 Bine. Bine, bine. Sunt nesigur. Acolo. 505 00:33:10,278 --> 00:33:12,072 Recunosc. E afară, bine? 506 00:33:12,239 --> 00:33:14,032 E normal, nu? 507 00:33:14,699 --> 00:33:17,786 S-a întâmplat să menționez celălalt tip e mort? 508 00:33:23,583 --> 00:33:26,211 Sigur s-a calmat aici. 509 00:33:26,711 --> 00:33:29,506 Ei bine, cred că am avut limita mea. 510 00:33:30,549 --> 00:33:35,262 Tu și cu mine ar trebui să facem asta din nou cândva, puturos. Noi gândim la fel. 511 00:33:37,222 --> 00:33:40,767 Hei, puturos. Ai ratat un loc aici. 512 00:34:15,635 --> 00:34:17,762 - Doamne, au aruncat bomba. - David. 513 00:34:17,929 --> 00:34:20,265 Ce faci aici? De ce ești la ușa mea? 514 00:34:20,432 --> 00:34:24,477 Taximetrist a tot încercat să mă pună pe un scaun și am tot alunecat afară. 515 00:34:24,644 --> 00:34:28,273 Nu e rău. Eu tot astept Leul laș și Omul de Tinichea vor veni. 516 00:34:28,440 --> 00:34:32,986 David, David, David, arăți groaznic. 517 00:34:34,571 --> 00:34:37,907 Nu mă „David, David, David” femeie nebunească. 518 00:34:38,074 --> 00:34:39,743 - Ce vrei? - Femeie dornică. 519 00:34:39,909 --> 00:34:43,496 Așa te-am numit. Un lipsit de sens femeie. O femeie care e nebunească. 520 00:34:43,663 --> 00:34:47,667 Nu nega, știu. am sunat casa ta la fiecare 15 minute aseară. 521 00:34:47,834 --> 00:34:49,919 - Ai făcut-o? - Da, am făcut-o. 522 00:34:50,086 --> 00:34:52,422 - E atât de dulce. - Ia-ți mănușile de pe mine... 523 00:34:52,589 --> 00:34:54,716 - ... stacojiu pimpernel. - Scarlet ce? 524 00:34:54,883 --> 00:34:57,719 Presupun că suport vina. Eu sunt tipul care te-a condus la asta. 525 00:34:57,886 --> 00:35:00,055 Lucrând cu mine cot la cot, zi de zi. 526 00:35:00,221 --> 00:35:02,682 Trebuie să facă o femeie slabă putin nebun. 527 00:35:02,849 --> 00:35:04,809 - David. - Suntem amândoi adulți maturi aici. 528 00:35:04,976 --> 00:35:07,354 Înțeleg problema. Sunt dispus să o rezolv. 529 00:35:07,520 --> 00:35:09,022 - David. - Adică, nu putem... 530 00:35:09,189 --> 00:35:11,733 ...te ai acolo pe străzile din Los Angeles... 531 00:35:11,900 --> 00:35:16,279 ... plin de aceste îndemnuri, jenant tu și agenția, putem? 532 00:35:16,446 --> 00:35:19,240 - David, oprește-te cât mai e timp. - Nu, de aceea... 533 00:35:19,407 --> 00:35:22,035 M-am gândit mult la asta. - As fi fericit... 534 00:35:22,202 --> 00:35:24,954 ... pentru a satisface orice îndemnuri, pasiuni sau dorințe... 535 00:35:25,121 --> 00:35:27,957 ...s-ar putea să fii plin de și găsiți incapabil să ușureze. 536 00:35:28,124 --> 00:35:30,335 Înțelegi oferta te fac? 537 00:35:30,502 --> 00:35:32,212 Cred că e al naibii de drăguț din partea mea. 538 00:35:32,378 --> 00:35:36,216 Trucul este să nu faci un porc pe tine însuți. Gândește-te la ce vrei... 539 00:35:37,342 --> 00:35:39,094 Pentru companie și siguranța ta... 540 00:35:39,260 --> 00:35:43,264 ... vom uita ultimele trei minute sa întâmplat. Da din cap, dacă înțelegi. 541 00:35:43,431 --> 00:35:45,767 Pentru informația dumneavoastră, Am petrecut seara trecută cu... 542 00:35:46,392 --> 00:35:48,853 - Cu cine? - Am jurat că nu voi spune. 543 00:35:49,020 --> 00:35:50,855 - Secretul tău este în siguranță. - Nu am putut spune. 544 00:35:51,022 --> 00:35:53,149 - Dă-mi un indiciu. Rimează cu „Joe”? - Nu. 545 00:35:53,316 --> 00:35:54,651 - Addison. - Madison? 546 00:35:54,818 --> 00:35:56,152 - Vă rog. - Louise? 547 00:35:56,319 --> 00:35:59,656 Bine, dacă trebuie să știi, Am petrecut seara trecută cu Paul McCane. 548 00:35:59,823 --> 00:36:03,201 Adu-ți aminte de morți disc jockey, Paul McCane? 549 00:36:03,368 --> 00:36:07,956 - Ai nevoie de ajutorul meu mai mult decât mi-am dat seama. - Se pare că este foarte viu. 550 00:36:08,123 --> 00:36:10,750 - În viaţă? - Viu. Și-a prefăcut moartea... 551 00:36:10,917 --> 00:36:15,130 ... ca să o poată vedea pe Laura Boyd, a cărei soțul bănuia ceva. 552 00:36:15,296 --> 00:36:17,632 - În viaţă? - Viu. Ceea ce înseamnă... 553 00:36:17,799 --> 00:36:20,343 ...nu a fost nicio crimă. Ceea ce înseamnă că nu a fost niciun caz. 554 00:36:20,510 --> 00:36:23,721 Ceea ce înseamnă că din cauza ta și șervețele și becurile tale... 555 00:36:23,888 --> 00:36:25,890 ... această agenție are zile pierdute cu nimic! 556 00:36:26,057 --> 00:36:28,768 Dacă Paul McCane este în viață, îl voi omorî. 557 00:36:28,935 --> 00:36:31,020 Luna albastră. 558 00:36:31,187 --> 00:36:34,148 - Maddie Hayes, da. - Maddie Hayes. 559 00:36:34,315 --> 00:36:35,817 - Bună, Paul. - Dă-mi asta. 560 00:36:35,984 --> 00:36:38,736 McCane, ai multe a nervului fiind viu. 561 00:36:38,903 --> 00:36:40,363 Ce? 562 00:36:40,530 --> 00:36:41,865 Pot să trec? 563 00:36:42,031 --> 00:36:44,033 Am nevoie de ajutorul vostru. 564 00:36:44,826 --> 00:36:46,953 Soțul Laurei, Arthur Boyd? 565 00:36:47,120 --> 00:36:49,581 Tocmai l-am găsit ucis. 566 00:36:49,747 --> 00:36:51,082 Împușcat de moarte. 567 00:36:52,000 --> 00:36:53,918 Este pentru tine. 568 00:36:57,630 --> 00:37:00,258 Nu l-am ucis pe Arthur Boyd. 569 00:37:00,425 --> 00:37:04,596 Știu asta chiar în secunda asta Trebuie să arăt ca un suspect grozav. 570 00:37:04,762 --> 00:37:06,848 Dar iti jur... 571 00:37:07,015 --> 00:37:08,641 ...nu l-am ucis pe acel om. 572 00:37:08,808 --> 00:37:10,143 Te cred. 573 00:37:10,310 --> 00:37:12,687 Acest copil este un public grozav sau ce? 574 00:37:12,854 --> 00:37:14,689 Nu sunt un ucigaș. 575 00:37:14,856 --> 00:37:17,942 Sunt un povestitor, sunt un iluzionist. 576 00:37:18,109 --> 00:37:20,778 Și, de asemenea, un laș. Lașii nu ucid oameni. 577 00:37:20,945 --> 00:37:24,574 am dispărut. Am dispărut mai bine decât oricine din istoria radioului. 578 00:37:24,741 --> 00:37:27,160 Orson Welles nu a putut au făcut ceva mai bine. 579 00:37:27,327 --> 00:37:28,953 Nu am ucis pe nimeni. 580 00:37:29,120 --> 00:37:31,581 Nu am putut ucide pe nimeni. 581 00:37:32,081 --> 00:37:34,208 Doamne, uită-te la mine. Mâinile îmi tremură. 582 00:37:34,375 --> 00:37:36,252 Spune-ne ce sa întâmplat, Paul. 583 00:37:38,838 --> 00:37:41,382 Eu și Laura avem un loc. 584 00:37:41,591 --> 00:37:43,885 Un loc unde să trăiesc. 585 00:37:44,052 --> 00:37:46,804 Un loc unde ea să fie cu mine. 586 00:37:47,680 --> 00:37:49,223 Dar ea a crezut că era prea devreme. 587 00:37:49,390 --> 00:37:51,684 Cineva ar putea vedea, pune doi și doi împreună. 588 00:37:51,851 --> 00:37:54,354 Am decis să nu fim unul cu celălalt timp de trei săptămâni. 589 00:37:54,520 --> 00:37:56,898 Lasă totul să se stingă. 590 00:37:57,774 --> 00:38:00,109 Dar nu am putut s-o fac. Trebuia să o văd. 591 00:38:01,361 --> 00:38:06,074 Deci, după ce ai plecat azi dimineață, Eu și Laura am rezolvat-o. 592 00:38:06,949 --> 00:38:08,826 Există un birou la postul de radio. 593 00:38:08,993 --> 00:38:11,704 Este biroul lui Arthur. Nu este niciodată acolo, nu îl folosește niciodată. 594 00:38:11,871 --> 00:38:13,748 Este mare, încăpător. 595 00:38:14,332 --> 00:38:16,000 Așa că am furișat scara de incendiu. 596 00:38:16,167 --> 00:38:17,752 Am tras fereastra. 597 00:38:17,919 --> 00:38:21,672 Și, vreau să spun, am un picior în cameră și îl văd. 598 00:38:22,090 --> 00:38:25,301 Doar stă în spatele biroului iar el se holba la mine. 599 00:38:26,094 --> 00:38:29,514 M-am gândit: „Asta este. Bătrânul stie. O să scoată o armă. 600 00:38:29,680 --> 00:38:32,809 O să cad de la etajul cinci și mor și nimeni nu va ști. 601 00:38:32,975 --> 00:38:35,561 Pentru că, la naiba, tocmai am murit cu două zile înainte, nu? 602 00:38:35,728 --> 00:38:37,855 Adică sunt înghețat acolo. 603 00:38:38,022 --> 00:38:40,149 Abia aștept. 604 00:38:42,318 --> 00:38:44,904 Și apoi îl văd. 605 00:38:45,071 --> 00:38:46,781 El nu se mișcă. 606 00:38:46,948 --> 00:38:48,282 El nu respiră. 607 00:38:48,449 --> 00:38:50,660 El nu clipește. 608 00:38:54,080 --> 00:38:56,666 Și văd gaura în centrul frunţii lui. 609 00:38:56,833 --> 00:38:59,293 Pun pariu că asta a ucis starea de spirit. 610 00:39:02,505 --> 00:39:05,299 Sunt la un centimetru de a fi găsit. 611 00:39:05,466 --> 00:39:09,011 De îndată ce se știe că sunt în viață, Sunt la fel de bun ca plecat. 612 00:39:09,595 --> 00:39:11,097 Vreau să vă angajez pe voi doi... 613 00:39:12,181 --> 00:39:14,934 - ... pentru a dovedi că sunt nevinovat. - Ne angajați? 614 00:39:15,101 --> 00:39:16,477 Nu știu unde să mă duc. 615 00:39:16,644 --> 00:39:18,855 Ai auzit ce a spus? Vrea să ne angajeze. 616 00:39:19,021 --> 00:39:21,691 Un client real cu un caz real. 617 00:39:21,858 --> 00:39:24,026 Ne scuzați. 618 00:39:24,193 --> 00:39:26,404 Nu-l cunoaștem pe tipul ăsta nu l-a ucis pe Arthur Boyd. 619 00:39:26,571 --> 00:39:28,948 De îndată ce lumea află are puls... 620 00:39:29,115 --> 00:39:32,368 ... el va face un dracu de a suspect. Asta ne face accesorii. 621 00:39:32,535 --> 00:39:34,871 Accesorii pentru crimă. Doar dacă nu sunăm la poliție. 622 00:39:35,037 --> 00:39:37,456 - Accesorii? - Accesorii. Bateriile nu sunt incluse. 623 00:39:37,623 --> 00:39:40,459 - Figurină de acțiune vândută separat. - Îți voi plăti tariful. 624 00:39:40,626 --> 00:39:42,211 Accesoriile ajung la închisoare, Maddie. 625 00:39:42,378 --> 00:39:44,463 Tip ca mine? Nici măcar nu știu să dansez. 626 00:39:44,630 --> 00:39:46,591 - O voi dubla. - Pot să învăț. 627 00:39:47,258 --> 00:39:50,386 - Cineva m-a urmărit aici. - Abia e 8:00. Încă nu suntem deschisi. 628 00:39:50,553 --> 00:39:52,221 Trebuie să ies. Ai o ușă din spate? 629 00:39:52,388 --> 00:39:54,682 Arată-i lui Paul ușa din spate. Voi vedea cine este. 630 00:39:54,849 --> 00:39:57,894 Așteaptă o secundă. Trebuie să știu. O să-mi iei cazul? 631 00:39:58,060 --> 00:40:00,062 Lasă-mă să-ți amintesc cum arăți în dungi. 632 00:40:00,229 --> 00:40:01,898 Bineînțeles că vom lua cazul tău. 633 00:40:02,690 --> 00:40:05,026 Trebuie să mai vorbim. 634 00:40:05,192 --> 00:40:07,028 Ne întâlnim la postul de radio la 8. 635 00:40:07,570 --> 00:40:09,196 Multumesc. 636 00:40:15,328 --> 00:40:17,371 Am riscat. Speram să intre cineva. 637 00:40:17,538 --> 00:40:19,749 - Doamna Boyd? - L-am găsit pe soțul meu, Arthur, mort. 638 00:40:19,916 --> 00:40:22,293 - Împușcat în cap. - Se pare că se plimbă. 639 00:40:22,460 --> 00:40:25,296 - Vreau să-l găsești pe ucigaș. - Trebuie să deschidem mai devreme. 640 00:40:25,463 --> 00:40:28,466 - Ne lipsesc afaceri. - Vreau să demonstrezi că nu am făcut-o. 641 00:40:28,633 --> 00:40:29,967 Specialitatea noastră. 642 00:40:30,134 --> 00:40:32,762 Ce ti-am spus? Aceasta s-a dovedit a fi o mină de aur. 643 00:40:32,928 --> 00:40:35,306 Atunci am văzut gaura de glonț în fruntea lui. 644 00:40:35,473 --> 00:40:37,767 Se dovedește a fi o atracție locală populară. 645 00:40:37,933 --> 00:40:39,393 Mi-e frică. 646 00:40:39,560 --> 00:40:41,062 Aventura mea trebuie să iasă la iveală. 647 00:40:41,228 --> 00:40:46,025 Când se va întâmpla, toată lumea va vedea Am avut cel mai mult de câștigat din moartea lui Arthur. 648 00:40:46,692 --> 00:40:49,862 Nu l-am ucis eu, jur. 649 00:40:50,029 --> 00:40:51,906 Cineva m-a urmărit aici. 650 00:40:52,073 --> 00:40:53,658 Acesta trebuie să fie Arthur. 651 00:40:53,824 --> 00:40:56,202 Vrea să ne angajeze pentru a afla cine l-a ucis. 652 00:40:56,369 --> 00:40:59,747 Ai văzut ușa noastră din spate? Foarte popular printre clienții noștri nevinovați. 653 00:40:59,914 --> 00:41:03,668 Ce faci în seara asta? Facem un powwow la gară. 654 00:41:03,834 --> 00:41:05,169 Îmi place să fii alături de noi. 655 00:41:06,212 --> 00:41:07,546 Bună dimineața, domnule Brezner. 656 00:41:07,713 --> 00:41:09,632 Scuze că am bătut. Știu că nu ești deschis. 657 00:41:09,799 --> 00:41:12,218 - O urmăream pe Laura Boyd. - O urmărești pe Laura Boyd? 658 00:41:12,385 --> 00:41:15,137 - Povestea lungă. Ea este aici? - Tocmai am ieșit pe ușa din spate. 659 00:41:15,304 --> 00:41:18,224 O parte din politica noastră. Zece minute fiecare. Nici mai mult, nici mai puțin. 660 00:41:18,391 --> 00:41:20,726 - Am devenit o afacere de volum. - Ce putem face? 661 00:41:20,893 --> 00:41:22,561 -Este greu- - Îți spun eu. 662 00:41:22,728 --> 00:41:26,399 Ai fost la gară. Ai observat că Arthur are un orificiu suplimentar... 663 00:41:26,565 --> 00:41:28,317 - ... în frunte. - ți-a spus Laura. 664 00:41:28,484 --> 00:41:31,946 - Vrei să dovedim că nu ai făcut-o. - De ce? Bineînțeles că nu am făcut-o. 665 00:41:32,113 --> 00:41:35,491 - Facem o specială pentru acest caz. - Dar vreau să te angajez... 666 00:41:35,658 --> 00:41:37,201 ... pentru a dovedi că Laura este nevinovată. 667 00:41:37,368 --> 00:41:39,662 În regulă, este copilul un vânzător înnăscut sau ce? 668 00:41:39,829 --> 00:41:42,873 Relaxează-te, Willy Loman. Tu ne vrei pentru a dovedi că Laura este nevinovată? 669 00:41:43,040 --> 00:41:46,585 Am fost la gară azi dimineață. Am văzut-o pe Laura intrând în biroul lui Arthur. 670 00:41:46,752 --> 00:41:49,630 Mi-a trezit curiozitatea. Nimeni nu intră în biroul lui Arthur. 671 00:41:49,797 --> 00:41:51,382 Două minute mai târziu, ea a plecat. 672 00:41:51,549 --> 00:41:55,803 M-am dus și am bătut la ușă. Poate omul era înăuntru. Se întâmplă lucruri ciudate. 673 00:41:55,970 --> 00:41:57,304 Era înăuntru, bine. 674 00:41:57,471 --> 00:41:59,098 Se pare că crezi că a făcut-o. 675 00:41:59,265 --> 00:42:02,101 Nu, nu, înapoi. Am spus, se pare că a făcut-o. 676 00:42:02,268 --> 00:42:04,603 Laura nu este un ucigaș. 677 00:42:04,770 --> 00:42:06,689 Ea este... 678 00:42:07,356 --> 00:42:08,941 Este o doamnă foarte specială. 679 00:42:09,108 --> 00:42:11,694 Ai auzit-o. Și a fost căsătorită cu o foarte... 680 00:42:11,861 --> 00:42:14,572 ... tip puternic, foarte înfricoșător. 681 00:42:14,738 --> 00:42:18,075 Juriu? Juriul nu ar înțelege despre Laura și Arthur. A fost... 682 00:42:18,242 --> 00:42:19,827 ...o căsnicie urâtă. 683 00:42:19,994 --> 00:42:22,371 Știi ce o să creadă un juriu? 684 00:42:22,538 --> 00:42:26,500 Că Arthur l-a ucis pe McCane și l-a ucis pe Arthur. 685 00:42:26,667 --> 00:42:28,419 Vreau ca voi doi să o ajutați. 686 00:42:28,586 --> 00:42:30,254 Vreau să o scoți din asta. 687 00:42:30,421 --> 00:42:33,841 - E o cerere foarte neobișnuită. - Dar suntem o agenție foarte neobișnuită. 688 00:42:34,008 --> 00:42:36,802 Ai planuri pentru seara asta? Simțiți-vă ca o ședință de craniu... 689 00:42:36,969 --> 00:42:41,724 ...scuzați expresia, la radio stație? Mă gândesc la 8-ish? 690 00:42:43,142 --> 00:42:46,353 Acum că toți acești oameni se întâlnesc la gară ce facem? 691 00:42:46,562 --> 00:42:49,523 - Demonstrează că nu au făcut-o. - Cum o să facem asta? 692 00:42:49,690 --> 00:42:52,193 - Spunându-le cine a făcut-o. - Cum o să facem asta? 693 00:42:52,359 --> 00:42:54,320 Este evident cine a făcut-o, nu-i așa? 694 00:42:54,486 --> 00:42:56,864 - Aşa crezi şi tu? - Simplu ca fata de pe nasul meu. 695 00:42:57,031 --> 00:42:59,116 Mă bucur să te cunosc avea aceeasi senzatie. 696 00:42:59,283 --> 00:43:02,369 - De aceea facem o echipă bună. - Unul dintre multele motive. 697 00:43:02,536 --> 00:43:05,706 De îndată ce m-am uitat la acel slăbănog. Toată discuția lui despre Orson... 698 00:43:05,873 --> 00:43:07,750 - Stai, crezi că a făcut-o Paul? - Cine altcineva? 699 00:43:07,917 --> 00:43:10,377 - Nu cred asta. - Crede. Cine altcineva? 700 00:43:10,544 --> 00:43:12,713 - Pentru început, ce zici de Vampira? - Vamp-cine? 701 00:43:12,880 --> 00:43:15,090 - Văduva Neagră Boyd. - Crezi că Laura l-a ucis? 702 00:43:15,257 --> 00:43:18,052 - Tu nu? Este evident. - Nu este chiar evident pentru mine. 703 00:43:18,218 --> 00:43:21,889 Pentru că gândești cu fermoarul tău. Laura Boyd s-a căsătorit doar pentru bani. 704 00:43:22,056 --> 00:43:25,392 Înșelat, ucis și pus la cale iubitul ei să-și asume vina. 705 00:43:25,559 --> 00:43:28,354 - Eşti agăţat de tipul ăsta. - Ce vrei sa spui? 706 00:43:28,520 --> 00:43:30,731 Despre cum esti punând toate acestea pe Laura Boyd. 707 00:43:30,898 --> 00:43:32,942 Despre cum sentimentele tale pentru acest mouse- 708 00:43:33,108 --> 00:43:34,735 - Nu e un şoarece. - Deschide ochii. 709 00:43:34,902 --> 00:43:37,947 Paul McCane s-a sinucis ca să-l poată ucide pe Arthur Boyd... 710 00:43:38,113 --> 00:43:40,115 ... ca să poată trăi din banii lui. 711 00:43:40,282 --> 00:43:41,825 - Ți-ar plăcea dacă ar fi adevărat. - Dacă? 712 00:43:41,992 --> 00:43:44,828 Deschide ochii. iti spun eu ce persoană imparțială- 713 00:43:44,995 --> 00:43:46,705 - Sunt imparțial. - Nu orbit- 714 00:43:46,872 --> 00:43:49,166 Nu sunt orbit. Nu sunt gelos pe Paul McCane. 715 00:43:49,333 --> 00:43:51,752 Nu, vrei doar să-l vezi mergi la scaun. 716 00:43:51,919 --> 00:43:55,589 - Paul McCane nu este un ucigaș. - Laura Boyd nu este o ucigașă. 717 00:43:55,756 --> 00:43:58,092 - Da, ea este. - Nu, nu este. 718 00:43:58,258 --> 00:43:59,760 Da, ea este. 719 00:43:59,927 --> 00:44:01,345 - El este. - Ea este. 720 00:44:01,512 --> 00:44:02,846 - El este. - Ea este. 721 00:44:03,013 --> 00:44:06,016 - Te înşeli. Te înșeli. - Am dreptate. am dreptate. 722 00:44:06,183 --> 00:44:07,726 - Nu eşti. - Si eu sunt. 723 00:44:07,893 --> 00:44:10,771 - Nu eşti. Nu eşti. - Si eu sunt. si eu sunt. 724 00:44:10,938 --> 00:44:12,648 - Paul. - Laura. 725 00:44:12,815 --> 00:44:15,984 - Paul. Paul. - Laura. Laura. 726 00:44:16,151 --> 00:44:17,236 Paul. 727 00:44:17,403 --> 00:44:19,988 - Laura. Laura. - Paul. Paul. 728 00:44:20,155 --> 00:44:22,199 - Paul. - Maddie. 729 00:44:22,366 --> 00:44:24,118 - David. - Mă bucur să vă revăd pe amândoi. 730 00:44:24,284 --> 00:44:27,371 Eu și Laura am făcut o comparație. Spune multe că am venit. 731 00:44:27,538 --> 00:44:30,374 - Ai venit cu ceva? - Se întâmplă că modul... 732 00:44:30,541 --> 00:44:33,669 ... pentru a dovedi cine nu a făcut-o este să ne dăm seama cine a făcut-o. 733 00:44:33,836 --> 00:44:35,170 Şi? 734 00:44:35,337 --> 00:44:38,549 Avem amândoi păreri foarte puternice despre cine ți-a ucis soțul. 735 00:44:38,716 --> 00:44:42,219 - Opinii foarte puternice, foarte diferite. - Da? 736 00:44:42,720 --> 00:44:44,054 De ce nu ne începi? 737 00:44:44,221 --> 00:44:46,390 - Nu, e în regulă. Începi tu. - David. 738 00:44:46,557 --> 00:44:48,142 - Maddie. - Tu primul, Addison. 739 00:44:48,308 --> 00:44:49,643 - Doamnele mai întâi, doamnă. - Tu. 740 00:44:49,810 --> 00:44:51,895 - Tu. Fă-o. - Nu. Tu, Addison. Tu primul. 741 00:44:52,062 --> 00:44:54,648 - Fă-o mai întâi. Fă-o. - Nu! Tu primul, Addison. 742 00:44:55,315 --> 00:44:57,109 Vrei să părăsim camera? 743 00:44:57,276 --> 00:44:59,153 Bine, uite, aici este. 744 00:44:59,319 --> 00:45:00,946 Nu va fi frumos. 745 00:45:01,113 --> 00:45:03,657 O singură persoană a avut un motiv pentru că ți-ai ucis soțul. 746 00:45:03,824 --> 00:45:06,326 - Ai dreptate până acum. - O persoană care ar putea spera... 747 00:45:06,493 --> 00:45:08,537 - ... să scape cu această crimă. - Exact. 748 00:45:08,704 --> 00:45:11,748 O persoană destul de furioasă, destul de necinstit, destul de nesimțit. 749 00:45:11,915 --> 00:45:13,041 - OMS? - OMS? 750 00:45:13,208 --> 00:45:14,251 - Paul. - Laura. 751 00:45:14,418 --> 00:45:15,878 - Laura? - Paul? 752 00:45:16,044 --> 00:45:17,713 - Paul. - Sonny. 753 00:45:17,880 --> 00:45:20,257 Paul, ești în viață. 754 00:45:20,674 --> 00:45:23,719 Nu, nu, nu, eu... 755 00:45:23,886 --> 00:45:26,847 Nu l-am ucis pe bătrânul Boyd ca să o poți avea. 756 00:45:27,014 --> 00:45:28,182 Sonny, nu! 757 00:45:29,808 --> 00:45:31,143 El a fost a doua mea alegere. 758 00:45:32,060 --> 00:45:33,312 Laura! Stai jos! 759 00:45:35,105 --> 00:45:36,732 Fiule! 760 00:45:47,659 --> 00:45:49,995 Stai jos, Laura! 761 00:45:54,041 --> 00:45:55,375 Maddie! Muşcă-i celălalt picior! 762 00:46:04,384 --> 00:46:06,386 - Ți-am spus să muști, nu să mănânci. - Îmi pare atât de rău. 763 00:46:06,553 --> 00:46:09,223 De jos în sus, toți bărbații îmi păreți la fel. 764 00:46:15,354 --> 00:46:17,940 David! Ce vom face? 765 00:46:21,026 --> 00:46:23,237 Sunt șase gloanțe. 766 00:46:27,783 --> 00:46:30,285 Tipul ăla poartă gloanțe în plus. Urăsc asta! 767 00:46:51,390 --> 00:46:54,559 - Presupun că l-am pierdut. - Ghici. 768 00:48:29,946 --> 00:48:32,491 Oh, Sonny. 769 00:48:52,260 --> 00:48:54,221 - Prima pagină. - Prima pagină. 770 00:48:54,387 --> 00:48:57,349 - Exact cum ai promis. - Exact cum am promis. 771 00:48:57,515 --> 00:48:59,309 Săraca Laura Boyd. 772 00:48:59,476 --> 00:49:02,729 Mă întreb cum e să fii o femeie pentru care mor bărbații. 773 00:49:04,689 --> 00:49:06,441 Nu este tot ce s-a crezut să fie. 774 00:49:06,608 --> 00:49:07,943 E greu să faci planuri. 775 00:49:08,109 --> 00:49:13,281 Curmalele tot se îmbolnăvesc, dând startul, fără să apară. 776 00:49:13,573 --> 00:49:16,493 Vrei să faci ceva? Ia ceva de mâncare sau ceva? 777 00:49:16,660 --> 00:49:18,370 Addison, am trecut peste asta. 778 00:49:18,536 --> 00:49:21,456 Știi că trebuie să fiu singură acasă în pat la 9:30. 779 00:49:21,623 --> 00:49:24,000 Haide. Nu este o seară de școală. 780 00:49:24,334 --> 00:49:27,420 Sunt tot felul de lucruri grozave merge mai departe. Nu le auzi? 781 00:49:27,837 --> 00:49:29,256 - Ii auzi? - Sigur. 782 00:49:29,881 --> 00:49:32,342 Boink, boink, boink Boinkity boink, boink 783 00:49:32,717 --> 00:49:34,970 Boink, boink, boink Boinkity boink 784 00:49:35,000 --> 00:49:38,092 Cel mai bine vizionat folosind Open Subtitles MKV Player 785 00:49:38,142 --> 00:49:42,692 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0